GARAB GANJANI TIKA, by Bhai Santokh Singh, is an exegesis in the Nirmala tradition of Guru Nanak`s Japu. The commentator, a celebrated poet and chronicler and author of the monumental Sri Gur Pratap Suraj Granth, completed the work, his only one in prose, in 1886 Bk/AD 1829. Whereas all his

ASA KI VAR, as recorded in the index to the Guru Granth Sahib, but commonly designated Asa di Var, lit. an ode (var) in the musical measure Asa, is a composition by Guru Nanak sung by musicians at Sikh congregations as part of the early morning service. Asa is

CHANDI DJ VAR (the Ballad of goddess Chandi) or, to give it its exact title, Var Sri Bhagauti Ji Ki, by Guru Gobind Singh and included in the Dasam Granth, is the story of the titan tic contest between Chandi and other gods on the one hand and the

HIKAYAT is the title given to the eleven tales, in Persian verse but in Gurmukhi letters, in the Dasam Granth, immediately after the Zafamamah. The title `Hikayat` does not occur in the actual text, but most of the tales have a verse, coming after two or three invocational lines

RAGMAIA, lit. a rosary of ragas or musical measures, is the title of a composition of twelve verses, running into sixty lines, appended to the Guru Granth Sahib after the Munddvam, i.e. the epilogue, as a table or index of ragas. In the course of the evolution of Indian music,

SODARU or SO DARU, lit. That Door, implying the entrance to the Lord`s presence, is a hymn by Guru Nanak figuring with slight orthographical variations, at three different places in the Guru Granth Sahib ; it forms part of the Japu (paun27), the morning prayer, and of the Rahrasi,

APOCRYPHAL COMPOSITIONS, known in Sikh vocabulary as kachchi bani (unripe, rejected texts) or vadhu bani (superfluous texts) are those writings, mostly in verse but prose not excluded,which have been attributed to the Gurus, but which were not incorporated in the Guru Granth Sahib at the time of its compilation in

POTHI SACH KHAND, by Sodhi Miharban (also written as Miharvan), is the first of the six pothis or volumes which are said to have comprised the first detailed janam sdkhi or biography of Guru Nanak. Sodhi Miharban (1581-1640) was the son of BabaPrithi Chand and grandson of Guru Ram

CHALITARJOTlJOTI SAMAVANE KE, one of a collection of seven unpublished Punjabi manuscripts held in the Khalsa College at Amritsar under catalogue No. 1579E. Comprising a bare three folios (3063-08), it is divided into two sections. The first part (ft. 3063-07) entitled "Verva Guriai ka Likhia," lit. details recorded of the

KUL GURU GOBIND SINGH JI KI DASAM PATSHAHI Kl, lit. the family or sept {hula) of Guru Gobind Singh, the tenth (dasam) Guru of the Sikhs, forms part of a collection of unpublished Punjabi manuscripts, including such titles as Rahitnama Nand Lal, Rahitnama Prahlad Singh and abbreviated version of Prem

TANKHAHNAMA, by Bhai Nand Lal, is a Sikh penal code laying down punishments and fines for those guilty of religious misconduct. Tankhah, a Persian word, actually means salary, reward or profit, and nama, also Persian denoting an epistle, a code or a catalogue. In Sikh usage, however, tankhah stands for