GURMAT MARTAND, by Bhai Kahn Singh, is a glossary in two volumes of terms bearing on different aspects of Sikh religion, theology and belief. The author undertook this work, arranged topically as well as alphabetically, with a view to rectifying some of the misconceptions about certain Sikh theological and conceptual

KAUR, from Sanskrit human or kunvdr`i meaning a princess, young girl, or virgin, is a suffix which, by tradition and under stipulated code of conduct, is added to the names of all Sikh females, so that like their male counterpart, Singhs, they all have a common surname.

KUCHAJI, lit. an awkward, illmannered woman, is the title of one of Guru Nanak`s compositions, in measure Suhi in the Guru Granth Sahib. Antithetically it is followed by another of his compositions called Suchaji (lit. a woman of good manner and accomplishment). KuchaJi verses are said to have been

MELI, lit. attached or companion, appears in the Sikh Scripture in different connotations usually as a verb form, past indefinite of melana (to attach, join, bring together), in the feminine form (GG, 54, 63, 90, 243, 379, 389, 584 et al.); as an adjective meaning loving, attached (GG, 4243); and

PARAMARTHA, a combination of param, i.e. the highest or the supreme, and artha, i.e. meaning or objective or purpose, is, in literature, the title generally applied to a work of exposition of a scriptural text. Unliked which deals with the text in an elaborate and comprehensive way, the paramdrtha, in

SUCHAJl (SUCHAJJI), literally, a woman of good manner and accomplishment, is the title of one of Guru Nanak`s compositions, in measure Suhi, in the Guru Granth Sahib. Antithetically, it follows another of his compositions called Kuchaji (literally, an awkward, illmannered woman). Suchaji (`sn`, meaning good or appropriate; `chaf meaning

BABA, a Persian word meaning \'father\' or \'grandfather\', is used among Sikhs as a title of affection and reverence. In its original Persian context, Baba is a title used for superiors of the Qalandar order of the Sufis, but as transferred to India its meaning extends to cover the old

In Punjabi Letters this term is not current. There is a long tradition of tikas, meaning compositions in which a poetic text is published with every line followed by its meaning in prose, including a brief comment wherever considered necessary by the tikakar.

DARBAR, a Perisan word meaning "a house, dwelling; court, area; court or levee of a prince; audience chamber," is commonly used in Punjabi to signify a royal, princely or any high ranking officer`s court (as distinguished from courts of justice) where dignitaries granted audience to the common people, listened to