TANKHAH, from Persian tankhwah, generally meaning pay or salary, has an additional, ironical connotation in Sikh vocabulary. The word in this sense means expiatory penalty levied upon a Sikh from breach of rahit, i.e. the prescribed code of conduct or of a vow religiously made. This use of the

TANKHAHNAMA, by Bhai Nand Lal, is a Sikh penal code laying down punishments and fines for those guilty of religious misconduct. Tankhah, a Persian word, actually means salary, reward or profit, and nama, also Persian denoting an epistle, a code or a catalogue. In Sikh usage, however, tankhah stands for