CHAUBIS AVTAR, a collection of twenty-four legendary tales of twenty-four incarnations of the god Visnu, forms a part of Bachitra Natak, in Guru Gobind Singh`s Dasam Granth. The complete work contains a total of 4,371 verseunits of which 3,356 are accounted for by Ramavtar and Krishnavtar. The shortest is

TANKHAHNAMA, by Bhai Nand Lal, is a Sikh penal code laying down punishments and fines for those guilty of religious misconduct. Tankhah, a Persian word, actually means salary, reward or profit, and nama, also Persian denoting an epistle, a code or a catalogue. In Sikh usage, however, tankhah stands for

GURBANSAVAU, by Saundha (variously Saundha Singh), is a chronology in verse of the Gurus and of their families. The author, a contemporary and for some time an employee of Maharaja Ranjit Singh, was a Sandhu Jattofthe Lahore district. His father was Chaudhari Hem Raj, and his elder brother, Hira Singh,

ZAFARNAMAH, Guru Gobind Singh\'s letter in Persian verse addressed to Emperor Aurangzib included in the Dasam Granth. The word zafarnamah is a compound of Arabic zafar, meaning victory, and Persian namah, meaning letter. Zafarnamah thus means a letter or epistle of victory. Pressed by a prolonged siege, Guru Gobind

JANGNAMA GURU GOBIND SINGH is a Punjabi ballad by Bir Singh Bal of the village of Sathiala in Amritsar district of the Punjab. Bir Singh was the author of a number of works in Braj Bhasa and. Punjabi which he wrote in the third and fourth decades of the nineteenth

JAPUPARAMARATH, by Bhai Ram Kishan, is an unpublished manuscript of the exegesis of Guru Nanak`s Japu. The only manuscript copy is available at Ace. No. 612 in the Dashmesh Library, Anandpur the other two in the Sikh Reference Library, Amritsar, and the Khalsa College Library, Patiala, having since been destroyed

KARHAIE is the title under which two compositions, each of ten verses, by Guru Ram Das appear in the Guru Granth Sahib in Raga Gaun Purabi. The title has been picked from the text of the hymns wherein the term karhale (plural form) or karhald (singular form) has been

KARTAR SINGH KALASVALIA, GIANI (1882-1952), theologian, poet and historian who started a new line in modern Punjabi verse making a departure from the traditional love romance or lays of heroic poetry in Braj or Hindiixcd Punjabi, was born in 1882 in Kalasvala, a village in Pasriir iahsil of Sialkot district,