KABUL VALI MAI. or the Lady from Kabul, is the name chroniclers have given to a woman who rendered devoted service during the digging of the bdoH at Goindval under the supervision of Guru Amar Das. Day after day, says Sarup Das Bhalla, Mahimd Prakdsh, she toiled away at the site, without anyone knowing who she was, and where she had come from.One day Guru Amar Das told the Sikhs that the lady was from Kabul and that she had by her love of the Almighty and duty towards her husband attained spiritual insight.An old manuscript, Mahimd Prakdsh Sri Guru Amar Dev, and an inscription in Gurdwara Haveli Sahib at Goindval mention a lady being in charge of the manji or Sikh centre at Kabul, though they name her differently the former calling her Bibi Bhago and the latter Mat Sevan. It is likely that the Kabul Vali Mat was that lady, later appointed by Guru Amar Das a preacher in her own country.
KAFI (Arabic Qafi), literally stands for the leader, the enlightener, one who fulfils the need. In poetics it denotes the refrain in a song or hymn, and is also the title given to a poetic form in Arabic as well as in Indian literature. Guru Nanak was the first to use this poetic form in Punjabi literature, and this he was followed by several Sufi poets and others. Kafi has also been called a ragim and a metre (tatank), though opinion differs on this count.In the Sikh Scripture, Guru Granth Sahib, Kafis have not been collected under any one raga; they occur under ragas Asa, Tilang, Suhi and Maru.